【企業研修作品】
この記事は、王立プノンペン大学外国語学部日本語学科1期生（今年6月卒業見込）の学生の方に、当社での企業研修の一環として選択・翻訳していただいたものです。

クロチェ州；　クロチェ州と　スタン＝トラェン州の　間にあるASEAN道の国道七号は　少しづつ壊れている。そして、道を　作り終って、公式に使ってから、今までは　三年間になっている。

国道七号で　クロチェ州から　スタン＝トラェン州へ　旅行すれば、折れること、はね上がる石と砂利、でこぼこが　たくさんある道が　見える。こんな状態のせいで、国民にとって旅行しにくくて、旅行する時、交通事故しやすいのは　でこぼこに落ちる、倒れる。また、はね上がる石と砂利が　ある道で　運転する時、車を　転覆しやすい。そして、この道には　まだ　交通のマークを　傾向に付けていない。ひどく壊れた道の所は　十キロの距離があるオーカレン郡から、オーカンディル地方まで　である。はね上がる石と砂利のせいで、車とバイクで　旅行する国民を　遅いスピードで　運転させる。

道ぞいに　住んでいる国民の話によると、　この道は　担当当局が　大きなトラックを　解決する、対策を　さがしてないから、２００８年の真ん中に　ひどく壊れている。その大きなトラックは　荷物を　運びすぎで　角材を　運ぶ。　　

今まで、市長は　まだ　対策を　取っていない。そして、でこぼこに　土を　入れて壊れた道を　処理するだけである。それに、道で　車のはかりを　作ったばかりである。それは　自分のポケットに入るお金を　取るために、トラックをはかるわけである。一台のトラックは　四万リェルから　十万リェルまで　お金を　払わなければならない。そうすると、前の方へ行かせる。

国道七号を　通って旅行した国民は　このように言った。この道は　担当当局が　雨季に　処理するために、対策を取っていなければ、道が　だんだん壊れていく。それに、国道　を　壊れたアンーキズム運ぶ。

（コ=サンテピアプ）
翻訳：　ワン=オダー　（王立プノンペン大学外国語学部日本語学科4年）

2009年04月24日
カンボジアウォッチ編集部