【企業研修作品】
この記事は、王立プノンペン大学外国語学部日本語学科1期生（今年6月卒業見込）の学生の方に、当社での企業研修の一環として選択・翻訳していただいたものです。

2009年5月1日にはプレアウィヘアに裁判所は命令書を出して、刑務所長1人、刑務所の係り人、2人を留置した。3人の名前はソサンさん(長)、モウルウォンさん（係り人）、チョムリットテイさん(係り人)だ。理由は彼らは8人の犯罪者を共謀し自由にした疑い。8人の犯罪者たちは強盗して、殺すこと、　強姦して、殺すこと、あるいは暴力して、殺すことなどをした。2009年には今度犯罪者が逃げたのは2番目だ。だから3人の刑務所の係り人は重いミスをしたので、2009年5月1日に刑務所に入れられた。上の3人は2009年4月30日の夜１０時に犯罪者を自由にさせた。犯罪者たちは刑務所の錠を切って、逃げたのを信じられない。プレアウィヘア州の弁護士のトルキムへオクさんは刑務所の人が何回も自分の仕事をきちんとしないと言った。

はっきり分かっていることは、２００９年２月には４人の犯罪者が逃げた。そして、２００９年４月１３日には１人が逃げた。２００９年４月３０日には７人が逃げた。合計をすると、2009年の初めには12人の犯罪者は刑務所を出て、逃げたというだ。トルキムへオクさんは「刑務所に入られた,刑務所長のソサンさんが１か月だけで、刑務所長の地位を得たばかりで、8人の犯罪者が刑務所を出て、逃げた。情報によれば、３人の係り人はいつもお酒を買って、刑務所で犯罪者たちと飲む」と加えた。調べによれば、逃げた犯罪者は刑務所の係り人はお互いに共謀することというだ。プレアウィヘア州の刑務所は２００８年の終わりにドアが２つあって、かべの高さは５メートルをつくったばかりで、今とてもよい安全だ。

今の刑務所の係り人は「2009年4月30日に犯罪が逃げた日には自分の警戒ではなく、上の三人のパトロールだと言った。上の三人はお酒を買って犯罪者たちとにぎやかに飲んでいた。同時の夜には犯罪者たちが逃げたのは刑務所の錠を切って、逃げたと言われた」と言った。さらに、刑務所の錠も大きすぎだし、ノコギリもないし、犯罪たちは逃げられたのを信じられないと加えた。

トルキムへオクさんは三人の係り人を留置して、尋問してから、今コンポントム州で留置された。弁護士は資料を準備している。警察は司法に犠牲者たちのために、逃げた犯罪者たちを探して、刑務所に送らなければならないと言った。

今は、プレアウィヘアの刑務所に刑務所長はいない。プレアウィヘアの警視は暫時の仕事をしている。警察庁は新しい人を選ぶのを待っている。

思い出したのは2009年3月6日には警察庁は地位の移動の儀式を行って、刑務所の係り人にいろいろな役割をアドバイスしたり、新しい仕事をあげた。この時は刑務所長のホイホウンとプレアウィヘアの監督者とプレアウィヘアの警視と警察庁と刑務所の係り人たちはその儀式に参加した。その儀式は新しい地位を行うということだ。刑務所長のクロッチブンデルさんと副所長のタッチクンティさんはプレアウィヘア州庁に移動した。

ソサンさんが刑務所をコントロールしたり、犯罪者たちを教育するために、必要なことを話した。刑務所の副所長のホイホウンさんはこの地位の移動は政府の四回目の任期の計画だと言った。同時に、犯罪者たちは最近たくさん刑務所を出て、逃げたので、犠牲者の家族と犠牲者たちに不公平だ。その儀式には新しい地位を得たばかりのソサンさんは今から一生懸命頑張って働くと約束した。しかし、今は、犯罪者になってしまった。

（コ=サンテピアプ）
翻訳：　アム=ブントーン　（王立プノンペン大学外国語学部日本語学科4年）

2009年05月07日
カンボジアウォッチ編集部