|
| トップ＞コラム＞カンボジア通信＞カンボジア人の... |
|
|
|
|
|
|
|
カンボジア通信 |
2004年6月11日 |
|
|
08 カンボジア人の名前について考える |
|
|
|
|
|
ふと、カンボジア人の名前について考えてみた。
初めてまともに知り合ったと言えるカンボジア人は、「笑う」という意味の「名字」（※１）を持つ人だった。「笑う」さんは確かによく笑うが、「笑う」は「名字」なのでよく笑うからそう名付けたというものでもないだろう。
まあ、日本では「笑う門には福来たる」なんていうから、いい名前として合点がいく。ちなみに「笑う」さんの下の名前はカンボジアの神様の名前をとったものなので、全体としては「笑う●●●神」といった意味の名になる。なんだかとても幸せになれそうな名前だ。
この「笑う」さんの友達に「美しい知恵」さんがいる。彼の名前の意味を考えたのは今日が初めての事だが、聡明さを感じさせるいい名前だったんだなあ。
もう一人、考えてみた。「笑う神」さんと「美しい知恵」さんの共通の友達の「どこ」さんだ。「どこ」という名は、日本人の感覚からするとどう解釈すればいいのかちょっと困る。日本語の「どこ」は別に縁起がいい言葉ではない（もちろん悪くもない）。だが、「どこ」というのは場所が不明ということなので、僕の感覚では名前として用いるとマイナスイメージがつきまとうような気がする。それを子供の名前にした「どこ」さんの親は、どういう願いを込めて「どこ」と名付けたのだろう。
日本人の友達はこの疑問に対し、
「子供のころ、あちこち歩き回ってどこへ行っちゃったのかわからなくなり、親を困らせたことが多かったんじゃないの？」
という説を提唱してくれた。でも、それって生まれてからある程度時間が経ってるってことだよな。この説が妥当だとすると、カンボジアでは日本のように「生後２週間以内に届けなくてはならない」といった決まりはないのだろうか。
自分の頭では、考えてわかるような問題ではなさそうだ。
※１：日本人の場合、家族の名字はみな同じだが、カンボジアでは親（または祖父）の名をとって子供の名の一部とするため、本質的な意味で東アジアの文化にあるような「名字」とは言えない。
［例１］父親の名をとった場合
山田太郎（父）→太郎次郎（子１）
太郎信介（子２）
太郎義男（子３）
［例２］祖父の名をとった場合
山田太郎（祖父）→太郎次郎（父）→太郎和徳（長男）
6/15
追記
『ベトナムの中のカンボジア民族』大橋久利、トロン・メアリー（古今書院）によると、［例１］の子１の場合は「父・太郎の子・次郎」ということを表しているそうだ。 |
|
|
|
|
|
|
井伊誠のブログ「カンボジア通信」はこちら>>> http://cambodia.blogtribe.org/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| トップ＞コラム＞カンボジア通信＞08カンボジア人の名前について考える. |
|
