|
| トップ＞コラム＞柏野葉っぱ『姫様にょっき』＞ジャワ芋とジャカルタ芋 |
|
|
|
|
|
|
姫様にょっき |
2006年09月15日 |
|
|
ジャワ芋とジャカルタ芋 |
|
|
|
|
サツマイモをクメール語ではジャワ芋（ドムローン=チヴィア）と言うというのは一年ほど前に書きました。しかし、知らない日本人が「ジャワ芋」という言い方を聞いたら、次のように連想してしまうかも。
・ジャワの芋
↓
・ジャワといえばジャカルタ
↓
・ジャカルタの芋
↓
・じゃが芋！
同じ島から来た芋なのに、日本とカンボジアでは違う芋にその島の地名をつけているのですね。
南蛮貿易や祇園精舎観光が盛んだったころ、カンボジアへ渡った日本人が会話のなかで、上記のような勘違いがマジあったんじゃないかと思うと楽しいです。
|
|
|
|
柏野葉っぱブログはこちら>>> http://happa64.exblog.jp/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
